Большой итальянско-русский словарь - zucca

f

1) тыква

2) шутл. голова, башка; репа

zucca vuota — пустая голова

zucca pelata / monda — лысая голова

grattarsi la zucca — почесать в затылке / репу

andare / essere in zucca — ходить с непокрытой головой, ходить без головного убора

•

Syn:

cucurbita, cocuzza, перен. testa

••

zucche! — нашёл дурака!

zucca senza sale — болван, глупец

le zucche piene vanno a fondo; le vuote stanno a galla prov — золото тонет, а навоз всплывает